Innocent Witches/act2-chapter1-v2 — French @ Innocent Witches Translations: Alright. But once you're convinced, you'll let me know, right?..

Translation

Key waifu_c256cfe9

English waifu "Alright. But once you're convinced, you'll let me know, right?.." id waifu_c256cfe9

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
snape_218b4722	In theory there could be something useful in there, but the likelihood of that is extremely slim.	En théorie, il pourrait y avoir quelque chose d’utile là-dedans, mais la probabilité que cela se produise est extrêmement mince.
snape_929f9d13	Look first at the entries from a few days before the disappearance.	Regardez d'abord les entrées de quelques jours avant la disparition.
waifu_35829e45	Got it.	J'ai compris.
snape_6b8b1dbe	I'm surprised you learned anything at all, considering how mediocrely you spent your time.	Je suis surpris que vous ayez appris quoi que ce soit, compte tenu de la médiocrité avec laquelle vous avez passé votre temps.
snape_d55ed8d1	But at least there is some information. Try to make yourself useful during the rest of the week.	Mais au moins il y a quelques informations. Essayez de vous rendre utile pendant le reste de la semaine.
snape_a059ce44	You said you found a strange feather. Show it to me.	Vous avez dit avoir trouvé une plume étrange. Montre-le-moi.
waifu_ec2b9502	Here.	Ici.
snape_f7be5cfc	Ha! I guess I was right after all.	Ha! Je suppose que j'avais raison après tout.
waifu_59049db7	About what?	À propos de quoi?
snape_32ad8c27	I'll explain later. One thing I can say for sure, [waifu.lastname!ti]'s suspicion about being followed was not groundless.	Je t'expliquerai plus tard. Une chose que je peux dire avec certitude, c'est que les soupçons de [waifu.lastname!ti] concernant le fait d'être suivi n'étaient pas sans fondement.
snape_a9af7934	She was actually being followed.	En fait, elle était suivie.
waifu_c581ba4d	So she was kidnapped after all?!	Donc elle a été kidnappée après tout ?!
snape_c17c1b58	Yes and no. If my theory is correct, then everything we've done so far went according to someone's plan. Also, I have a reason to believe we should continue to play our part in this plan for now, until we have enough information to catch the perpetrator.	Oui et non. Si ma théorie est correcte, alors tout ce que nous avons fait jusqu'à présent s'est déroulé selon le plan de quelqu'un. De plus, j’ai des raisons de croire que nous devrions continuer à jouer notre rôle dans ce plan pour le moment, jusqu’à ce que nous ayons suffisamment d’informations pour arrêter l’auteur du crime.
snape_4693d241	Now, give me the feather.	Maintenant, donne-moi la plume.
snape_46142c35	I need to run a couple of experiments with it to make sure.	Je dois faire quelques expériences avec pour m'en assurer.
waifu_c256cfe9	Alright. But once you're convinced, you'll let me know, right?..	Bien. Mais une fois convaincu, tu me le feras savoir, non ?
snape_4928958f	Yes, I will. Calm down.	Oui je le ferai. Calme-toi.
snape_4a120e94	As I understand, the new piece of information we have now is that [waifu.lastname!ti] thought she was being followed.	Si je comprends bien, la nouvelle information dont nous disposons maintenant est que [waifu.lastname!ti] pensait qu'elle était suivie.
waifu_f5485368	Yes, so far I've only managed to talk to one Head Girl.	Oui, jusqu'à présent, je n'ai réussi à parler qu'à une seule préfète en chef.
snape_783447d9	Perhaps my theory will be confirmed... Keep gathering information.	Peut-être que ma théorie sera confirmée... Continuez à collecter des informations.
snape_0f9e5dc5	Maybe you missed something when you were looking around the bedroom.	Peut-être avez-vous manqué quelque chose en regardant autour de la chambre.
waifu_8d51056a	You think so?	Vous le pensez ?
snape_e66cb7fb	I said {i}maybe{/i}, Redblack. It's common knowledge you're not the most attentive wizard.	J'ai dit {i}peut-être{/i}, Redblack. Il est de notoriété publique que vous n’êtes pas le sorcier le plus attentif.
waifu_75d768fe	(I've heard that before...)	(j'ai déjà entendu ça...)
waifu_a53f1790	Fine, I'll take another look around the bedroom.	Très bien, je vais jeter un autre coup d'oeil dans la chambre.
snape_54d3f209	You'll need to take this route back today.	Vous devrez reprendre cet itinéraire aujourd'hui.
snape_2f54f25f	Library, Potions Classroom corridor, [fac_name!ti] dormitories.	Bibliothèque, couloir de la classe de potions, dortoirs de [fac_name!ti].
snape_a44adcdc	If you go this way, you won't run into Filch or his cat.	Si vous suivez cette voie, vous ne rencontrerez ni Rusard ni son chat.
waifu_301d104b	Great, I'll try to remember that.	Super, je vais essayer de m'en souvenir.
snape_fb5780e6	Do me a favor, Redblack, and return to the dorms safely. I'd hate to have to deal with this too.	Fais-moi une faveur, Redblack, et retourne aux dortoirs sain et sauf. Je détesterais avoir à gérer ça aussi.
snape_ee123d9d	Have a nice trip back!	Bon retour !

Key	English	French
waifu_be0887cb	(Although... I can try to improvise.)	(Bien que... je peux essayer d'improviser.)
waifu_be2a170c	(Arguable.)	(Contestable.)
waifu_be628f6c	[elf_maid.fullname!ti]! I see you got a new outfit...	[elf_maid.fullname!ti] ! Je vois que tu as une nouvelle tenue...
waifu_be6c6539	(This place is perfect for a hidden stash!)	(Cet endroit est parfait pour une cachette cachée !)
waifu_bf11fa43	Uh... It's a spell I found in the forbidden section of the library...	Euh... C'est un sort que j'ai trouvé dans la section interdite de la bibliothèque...
waifu_bf25eba3	(But I'll do that later.)	(Mais je le ferai plus tard.)
waifu_bf37ee11	(Oh, Merlin, give me strength...)	(Oh, Merlin, donne-moi de la force...)
waifu_bf63c022	Yeah...	Ouais...
waifu_bf79946c	(Okay, I need to hurry up and eat before class.)	(D'accord, je dois me dépêcher et manger avant le cours.)
waifu_bf8ef35e	Then everything went dark, for umm... a minute.	Puis tout est devenu noir, pendant euh... une minute.
waifu_c08827df	Of course, whatever you say.	Bien sûr, quoi que vous disiez.
waifu_c1485400	(Huh, it sounded surprisingly good.)	(Euh, ça sonnait étonnamment bien.)
waifu_c1be7134	I think so!	Je pense que oui!
waifu_c1e199d9	(Ugh... Home, sweet home... Pillow, blanket, sleep!)	(Ugh... Maison, douce maison... Oreiller, couverture, dors !)
waifu_c23f89e7	(And hot. Very hot!)	(Et chaud. Très chaud !)
waifu_c256cfe9	Alright. But once you're convinced, you'll let me know, right?..	Bien. Mais une fois convaincu, tu me le feras savoir, non ?
waifu_c36117ee	(I hope this will be finished as quickly as possible.)	(J'espère que cela sera terminé le plus rapidement possible.)
waifu_c36bd278	(Unfortunately I don't have time to read through the rest...)	(Malheureusement, je n'ai pas le temps de lire le reste...)
waifu_c3966a77	Ahem, sorry...	Hum, désolé...
waifu_c39e55ab	(Aah! I'm [waifu.firstname!ti]! Almost forgot, Merlin!)	(Aah ! Je m'appelle [waifu.firstname !ti] ! J'ai presque oublié, Merlin !)
waifu_c3baeabc	Yeah, I think I found something in my aunt's personal library...	Ouais, je pense avoir trouvé quelque chose dans la bibliothèque personnelle de ma tante...
waifu_c3c6f476	Good. As expected.	Bien. Comme prévu.
waifu_c43bf557	(Oh... Well, he's definitely not going to let me go now.)	(Oh... Eh bien, il ne va certainement pas me laisser partir maintenant.)
waifu_c4848185	I think Professor Redblack will handle it...	Je pense que le professeur Redblack s'en chargera...
waifu_c484acfb	(I'll have to talk to Susan and apologize. I feel like an idiot.)	(Je vais devoir parler à Susan et m'excuser. Je me sens comme un idiot.)
waifu_c581ba4d	So she was kidnapped after all?!	Donc elle a été kidnappée après tout ?!
waifu_c5d94925	(The meeting at the Forbidden Forest is at 21:00, so I'll have time to talk to one of the other Head Girls before then!)	(Le rendez-vous à la Forêt Interdite est à 21h00, j'aurai donc le temps de parler à l'une des autres Préfètes en Chef avant cette date !)
waifu_c60742d6	(And now I'm late, argh!)	(Et maintenant je suis en retard, argh !)
waifu_c626ba88	(Brain... Hurts...)	(Cerveau... Ça fait mal...)
waifu_c68247a0	(How lively they are this morning...)	(Comme ils sont vifs ce matin...)

Loading…

clif038

Translation uploaded

English

French 59 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

waifu_c256cfe9

Source string description

waifu "Alright. But once you're convinced, you'll let me know, right?.." id waifu_c256cfe9

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1_v2/dialogues.rpy:8694

String age

11 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/act2-chapter1-v2.csv, string 1293