Innocent Witches/act1-chapter1 — Hungarian @ Innocent Witches Translations: (Look at that, plenty of space for my notice. Though …

Translation

Key markus_da87cd3b

English markus "(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)" id markus_da87cd3b

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Hungarian
markus_3c5474bb	(Oh trust me, I will be very delicate!)	(Ó, bízz bennem, nagyon finom leszek!)
markus_0544671c	Sir... My job will sometimes require that I make controversial decisions and perform procedures that an untrained person wouldn't understand. Is there any way to avoid these complications?	Uram... A munkám néha megköveteli, hogy ellentmondásos döntéseket hozzak és olyan eljárásokat hajtsak végre, amelyeket egy képzetlen ember nem értene. Van rá mód, hogy elkerüljem ezeket a komplikációkat?
dum_90eb62b0	Ah, well things were simpler a while back. Before IMVOIS, it was up to the teachers to ensure that no one misbehaved.	Ah, nos, a dolgok egyszerűbbek voltak régebben. Az IMVOIS előtt a tanároknak kellett gondoskodniuk arról, hogy senki ne viselkedjen rosszul.
dum_c70c8ae5	But after an incident involving... well, sexual assault... The Council, in their wisdom, decided to institute a new set of rules, and a web of spells to enforce them.	De egy incidens után... nos, szexuális támadás... A Tanács, bölcsességükben, úgy döntött, hogy új szabályokat vezet be, és varázslatok hálóját, hogy érvényre juttassa őket.
dum_9a71fba4	This is what is known as the IMVOIS Codex, which prohibits all sexual contact between members of the opposite sex not already in a relationship, amongst other things.	Ez az úgynevezett IMVOIS-kódex, amely többek között megtilt minden szexuális kapcsolatot az ellenkező neműek között, akik még nem élnek párkapcsolatban.
dum_2f062d64	The Codex presumes the male party to be always the aggressor, and thus blocks his wand by means of a blue light.	A kódex feltételezi, hogy mindig a férfi fél az agresszor, és ezért kék fénnyel blokkolja a pálcáját.
dum_7a337818	As you might guess, it was initially controversial, but the passage of time has also proven it to be effective.	Mint sejthető, kezdetben ellentmondásos volt, de az idő múlásával bebizonyosodott a hatékonysága is.
dum_2984f4c0	Still, we must always be mindful of our inner demons.	Mégis, mindig szem előtt kell tartanunk belső démonainkat.
dum_79c194f1	In order not to set off the precautions.	Annak érdekében, hogy ne indítsa el az óvintézkedéseket.
markus_0496823d	Erm...	Erm...
markus_8291e5c6	If you say so. I must go back to Hogsmeade and pack my things. Tomorrow, I will get the keys from professor McGonagall and begin my work.	Ha te mondod. Vissza kell mennem a Roxfortba, és össze kell pakolnom a holmimat. Holnap megkapom a kulcsokat McGonagall professzortól, és elkezdem a munkámat.
dum_de8fad33	Good luck, Salazar. I hope that your time here proves to be pleasant.	Sok szerencsét, Salazar. Remélem, hogy az itt töltött idő kellemesnek bizonyul.
markus_79abed52	Finally, I am the Head Medicus!	Végre én vagyok a vezető Medicus!
markus_3edc4e7f	Perhaps a bit of celebration is in order. Where can I find some lascivious witches? And I shouldn't forget about the wine...	Talán egy kis ünneplésnek is helye van. Hol találok néhány buja boszorkányt? És ne feledkezzek meg a borról sem...
markus_0d401951	Ah, and maybe meet with Minerva as well. Also, I should leave this notice on the board. Who knows where my deep knowledge in medicine might be needed!	Ah, és talán Minervával is találkozunk. Ezt az értesítést is ki kell tennem a táblára. Ki tudja, hol lesz még szükség a mély orvosi tudásomra!
markus_da87cd3b	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)	Nézzenek oda, bőven van hely az értesítésemnek. Bár reméltem, hogy találok valami érdekeset...
macgon_e0338c73	Please, come in.	Kérem, jöjjön be.
markus_ca736f99	Professor, I was just looking for you.	Professzor úr, épp magát kerestem.
macgon_9c4d127f	Oh, Sally, welcome! You've grown so much!	Ó, Sally, Isten hozott! Nagyon sokat nőttél!
markus_e48063bb	Good morning. Professor Dumbledore directed me to you...	Jó reggelt! Dumbledore professzor küldött önhöz...
markus_fc1e7ec1	Well... in some sense, yes. I spoke with Dumbledore yesterday...	Nos... bizonyos értelemben igen. Tegnap beszéltem Dumbledore-ral...
markus_bcede9cf	And you... umm... look great. Now, the Headmaster lead me to believe...	És te... ööö... remekül nézel ki. Nos, az igazgató azt mondta, hogy...
macgon_310c8f0c	Has he already informed you?	Már tájékoztatta önt?
markus_bd297f5c	Yes, so I'm at your beck and call, so to speak. And I will need...	Igen, szóval a rendelkezésedre állok, hogy úgy mondjam. És szükségem lesz...
macgon_a0525e58	There is no rush. Summer has just started, after all. Just relax and study the...	Nem kell sietni. Még csak most kezdődött a nyár. Csak pihenjen és tanulmányozza a...
markus_92c42e9f	...medical records?	...orvosi feljegyzéseket?
macgon_c1127e62	...decrees and letters from the Ministry... what?	...rendeletek és levelek a minisztériumtól... mi?
markus_d9980c7c	What?	Mit?
macgon_0c629916	Medical records? No, Sally. I appreciate your zeal, but you are the headmaster now, and even though it's only a temporary appointment, you cannot hold two positions at once.	Orvosi leletek? Nem, Sally. Értékelem a buzgalmadat, de most te vagy az igazgató, és bár csak ideiglenes kinevezésről van szó, nem tölthetsz be egyszerre két pozíciót.
markus_0d868142	Hold on, hold just a second. Temporary Headmaster? Professor, you must be mistaken.	Várjon, várjon egy pillanatot. Ideiglenes igazgató? Professzor úr, biztos téved.
macgon_a4fd097d	Please, read this. It just arrived from the Ministry.	Kérem, olvassa el ezt. Most érkezett a minisztériumból.

Key	English	Hungarian
markus_cedb548e	(Let's just hope that lazy creature doesn't fail me once again.)	(Reméljük, hogy az a lusta teremtmény nem vall kudarcot megint.)
markus_cffeba3b	(Hah! I certainly should!)	(Háh! Az is vagyok)
markus_d07d2b5b	Well, technically... Yes, I suppose I should...	Nos, technikailag... Igen, azt hiszem, be kellene...
markus_d168a2fe	(And no one to punish me! Where are you, my beauties?)	(És nincs, aki megbüntessen! Hol vagytok, szépségeim?)
markus_d1e7e227	(What an ass she has... Am I dreaming?)
markus_d227c166	Oh, such fond memories! Almost as good as that time with Olivia... Well, I don't have time to reminisce.	Ó, milyen kedves emlékek! Majdnem olyan jó, mint annak idején Oliviával... Nos, nincs időm a múlton merengeni.
markus_d2334d0e	Of course not, I just need to see it a little closer. Where was it again?
markus_d248e608	I hope you, too, have a convincing answer why someone from your house is flying around like this in the first place?	Remélem, neked is van meggyőző válaszod arra, hogy egyáltalán miért repked valaki a házatokból így?
markus_d4491313	Oh, I must get started right away. To the Headmaster's office! My lovely innocent witches, here I come...	Ó, azonnal el kell kezdenem. Az igazgatói irodába! Kedves ártatlan boszorkányaim, itt jövök...
markus_d54035d8	What? Internally? I was just hired!	Mi? Belsőleg? Most vettek fel!
markus_d54035d8_1	What? Internally? I was just hired!
markus_d5a682aa	(Dementors take me...)	(A dementorok elvisznek...)
markus_d67c00f9	One hundred percent. I saw her passing by, naked. She ran away and left these panties.	Száz százalék. Láttam elmenni meztelenül. Elfutott és ott hagyta ezt a bugyit.
markus_d7bd973b	Well, that doesn't look too bad. If you don't mind, I will take off your robe. It's in the way...
markus_d9980c7c	What?	Mit?
markus_da87cd3b	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)	Nézzenek oda, bőven van hely az értesítésemnek. Bár reméltem, hogy találok valami érdekeset...
markus_db46d4b8	All that I desired was to find myself in a similar position, with an equally beautiful girl.	Csak arra vágytam, hogy hasonló helyzetben találjam magamat, egy ugyanolyan szép lánnyal.
markus_db94e2b6	(Time to bail out!)	(Ideje menekülni!)
markus_dc124905	And what about me, what if I object?
markus_dd191da1	(Concentrate, Marcus. Why waste time on dreaming when I'm only a step away from realizing it?)	(Koncentrálj, Marcus. Miért vesztegetsz időt álmodozásra, amikor csak egy lépésre van a valóság?)
markus_dd620b8a	Are you unwell?
markus_dd6fa722	And now, I need to go. I'm sure you can wake him up yourself?	És most mennem kell. Biztos vagyok benne, hogy magad is fel tudod ébreszteni?
markus_dd8195ef	Ah, music to my ears... \"Your appointment as Head Medicus\"!	Ah, zene a fülemnek... \"A főorvos kinevezése\"!
markus_df5e364a	The Ministry believes the school isn't paying enough attention to the health of the students. So, they've sent me to remedy the problem.	A minisztérium szerint az iskola nem fordít elég figyelmet a diákok egészségére. Ezért engem küldtek, hogy orvosoljam a problémát.
markus_e09b0c11	Yes. But, Hagrid, not every fantasy is appropriate for...	Igen. De Hagrid, nem minden fantázia megfelelő...
markus_e0f3a092	It is too early to leave. I still have things to do.	Túl hamar van hogy elmenjek. Még vannak tennivalóim.
markus_e1f96610	Hmm, she seemed offended. Whatever.	Hmm, úgy tűnt, megsértődött. Mindegy.
markus_e26558d4	Well, my Ravenclaw shouldn't pose a challenge. Some riddle then, some riddle now, some riddle forever.	Nos, az én Hollóhátasom nem jelenthet kihívást. Valami talány akkor, valami talány most, valami talány örökre.
markus_e315819d	(Well, the Fat Lady is no longer the Shy Lady!)	(Nos, a Kövér hölgy többé nem egy félénk hölgy!)
markus_e341d67d	(It's too early for trouble!)	(Túlzottan korai, hogy bajba kerüljek)

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Hungarian	English (Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Nézzenek oda, bőven van hely az értesítésemnek. Bár reméltem, hogy találok valami érdekeset... 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Hungarian	English (Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Nézzenek oda, bőven van hely az értesítésemnek. Bár reméltem, hogy találok valami érdekeset... 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter1 Hungarian	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) 3 weeks ago
Xb3st1 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Hungarian	English Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting... Hungarian 94 characters edited Current translation Translated Nézzenek oda, bőven van hely az értesítésemnek. Bár reméltem, hogy találok valami érdekeset... 3 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Hungarian	English Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting... Hungarian 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_da87cd3b

Source string description

markus "(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)" id markus_da87cd3b

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:2902

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

hu/act1-chapter1.csv, string 754